1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement des données est :
- Raison sociale : KAMEHA (SARL unipersonnelle) — nom commercial : Kamehameha-Kyoto
- SIREN : 508 616 117 — SIRET (siège) : 508 616 117 00018
- Adresse : 32 rue Montorgueil, 75001 Paris, France
- Gérante : Sabine Callies
- Site web : https://kameha.fr
- Contact (données personnelles) : privacy@kameha.fr
2. Données que nous traitons
L'Application traite un ensemble volontairement limité de données :
a) Données saisies par l'utilisateur (stockées localement sur l'appareil)
- Nom / pseudonyme de profil et âge (l'âge sert à adapter le niveau et le contenu)
b) Données d'apprentissage et de jeu
- Les jeux et exercices réalisés (« jeux analysés »), les scores obtenus et les niveaux (niveau estimé CEFR, progression).
- Ce sont les seules données de jeu collectées : nous ne collectons pas d'autres données de comportement.
c) Données sociales (amis et duels)
- L'Application permet d'ajouter des amis (via un code ami, un lien de partage ou Google Play Games) et de les défier dans des duels asynchrones (comparaison de scores sur un même jeu, sans échange de message ni de texte libre).
- Données traitées à cette fin : identifiant/pseudonyme de profil, liste d'amis, scores et résultats de duels. Aucune messagerie ni contenu libre n'est échangé entre joueurs.
d) Stockage en ligne (Unity Gaming Services)
- Les données d'apprentissage ci-dessus (jeux analysés, scores, niveaux), l'identifiant de joueur, la liste d'amis et les duels peuvent être stockés et synchronisés sur Unity Gaming Services (sauvegarde, classements, fonctions sociales).
e) Achats
- L'état « version complète débloquée » est stocké localement sur l'appareil. Le paiement est traité par Google Play ; nous ne collectons aucune donnée bancaire.
f) Publicité
- L'Application propose des publicités récompensées facultatives : elles ne se déclenchent que si tu choisis d'en regarder une, en échange d'un bonus de jeu. Il n'y a ni publicité imposée, ni bannière, ni interstitiel.
- Ces publicités sont fournies par Unity LevelPlay (ironSource) et Unity Ads. Selon ton consentement, ces prestataires peuvent traiter ton identifiant publicitaire Android ainsi que des données techniques d'appareil, afin de sélectionner les annonces et d'en mesurer l'affichage.
- Sans ton consentement, les publicités affichées sont non personnalisées.
- Pour les profils identifiés comme « Kid » (moins de 14 ans), les publicités — toujours récompensées et facultatives — sont déclarées « adaptées aux enfants » (child-directed) et jamais personnalisées, quel que soit le consentement donné.
Google Play Games
- Pour t'aider à retrouver des amis, l'Application peut, avec ton autorisation, utiliser Google Play Games. L'Application n'accède jamais au carnet d'adresses du téléphone : les invitations passent par un lien que tu partages toi-même avec l'application de ton choix.
3. Finalités et bases légales (RGPD)
| Finalité | Données | Base légale |
|---|
| Fournir le jeu et adapter le contenu au niveau | Profil, âge, jeux analysés, scores, niveaux | Exécution du service |
| Sauvegarde en ligne, classements et fonctions sociales (amis, duels) | Identifiant joueur, pseudonyme, scores, niveaux, liste d'amis, duels | Exécution du service |
| Débloquer la version complète | État d'achat (local) | Exécution du contrat |
| Afficher des publicités récompensées facultatives et en mesurer l'affichage | Identifiant publicitaire, données techniques d'appareil | Consentement (révocable) |
4. Stockage et conservation
- Les profils sont stockés localement sur l'appareil. Les données d'apprentissage (jeux analysés, scores, niveaux) et l'identifiant de joueur peuvent être sauvegardés et synchronisés sur Unity Gaming Services.
- Durée de conservation : tant que le profil existe. La suppression d'un profil depuis l'onglet « Profil » efface immédiatement les données de ce profil stockées sur l'appareil (profil, progression, historique d'apprentissage).
- Les données éventuellement synchronisées en ligne (identifiant de joueur, scores de classement, liste d'amis) ne sont pas supprimées automatiquement par cette action. Pour en demander l'effacement, utilise la page kameha.fr/delete-data ou écris à privacy@kameha.fr : nous y procédons dans un délai maximum d'un mois.
5. Partage des données
Nous ne vendons pas les données personnelles. Des données peuvent être traitées par nos prestataires techniques dans la stricte mesure nécessaire :
- Google (Google Play pour la distribution et les paiements ; Google Play Games pour la connexion et les fonctions sociales)
- Unity Technologies / Unity Gaming Services (sauvegarde en ligne, classements, mesure d'audience)
- Unity LevelPlay / ironSource et Unity Ads (diffusion et mesure des publicités récompensées)
Nos prestataires techniques (Unity Technologies, ironSource, Google) sont établis hors de l'Union européenne : les données traitées peuvent donc faire l'objet d'un transfert international. Ce transfert est encadré par les garanties appropriées prévues par le RGPD, notamment les clauses contractuelles types adoptées par la Commission européenne.
6. Traitement par IA
Les contenus de l'Application (questions, visuels, voix) ont été en partie générés en amont, lors du développement, à l'aide d'outils d'IA (Claude, Gemini, ChatGPT/DALL·E). Pendant l'utilisation de l'Application, aucune donnée utilisateur n'est envoyée à un service d'IA. La synthèse vocale (Overtone, basé sur Piper) et la reconnaissance vocale (Whisper) fonctionnent entièrement en local, sur l'appareil : ta voix n'est ni enregistrée durablement, ni transmise à un serveur.
7. Données des mineurs
L'Application est un jeu éducatif qui peut être utilisé par des mineurs. Nous accordons une attention particulière à la protection de leurs données :
- Pas de communication libre entre joueurs. L'Application ne propose ni messagerie, ni chat, ni échange de texte libre. Les seules interactions possibles sont l'ajout d'amis et les duels asynchrones (comparaison de scores), sans aucun message.
- Données minimales. Pour un mineur comme pour tout utilisateur, seules sont traitées les données strictement nécessaires au fonctionnement du jeu : le profil (nom ou pseudonyme, âge), les jeux réalisés, les scores et les niveaux.
- Classements et amis. Les données visibles par d'autres utilisateurs se limitent au nom/pseudonyme de profil, au score et au niveau (dans les classements et entre amis). Nous recommandons vivement aux mineurs (et à leurs représentants légaux) de choisir un pseudonyme ne permettant pas de les identifier (pas de nom et prénom réels).
- Ajout d'amis encadré. L'ajout d'un ami suppose une action volontaire (code ami, invitation, ou Google Play Games). Les représentants légaux d'un mineur peuvent superviser et supprimer la liste d'amis depuis l'onglet « Profil ».
- Publicité strictement encadrée pour les profils enfants. Un profil identifié comme « Kid » (moins de 14 ans) ne voit que des publicités récompensées et facultatives, déclarées « adaptées aux enfants » (child-directed) et jamais personnalisées, quel que soit le consentement donné. Pour les autres profils, les publicités sont récompensées et facultatives — jamais imposées — et non personnalisées en l'absence de consentement. Nous ne réalisons aucun profilage publicitaire à des fins commerciales.
Conformément au RGPD, en France, le consentement au traitement des données dans le cadre des services en ligne est valable dès 15 ans ; en dessous de cet âge, le consentement doit être donné ou autorisé par le titulaire de l'autorité parentale. Les représentants légaux peuvent à tout moment consulter, modifier ou supprimer les données du profil d'un mineur depuis l'onglet « Profil », ou en écrivant à privacy@kameha.fr.
8. Droits des utilisateurs
Conformément au RGPD, l'utilisateur dispose des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité. Il peut :
- consulter et modifier ses données depuis l'onglet « Profil » des réglages de l'Application ;
- supprimer un profil et les données associées depuis ce même onglet « Profil » ;
- exercer ses droits en contactant privacy@kameha.fr.
L'utilisateur peut introduire une réclamation auprès de la CNIL (cnil.fr).
9. Sécurité
Nous mettons en oeuvre des mesures techniques et organisationnelles raisonnables pour protéger les données : sauvegardes locales avec contrôle d'intégrité (somme de contrôle), accès aux services en ligne via des connexions sécurisées, et limitation des données collectées au strict nécessaire.
10. Modifications
Cette politique peut évoluer. Les modifications substantielles seront signalées par un message dans l'Application et la mise à jour de la date ci-dessus.
Privacy Policy
Application: Ludicademy · Last updated: 2026-08-25 · App content (questions, visuals, voices) was partly pre-generated during development using AI tools (Claude, Gemini, ChatGPT/DALL·E). During use of the App, no user data is sent to any AI service. Speech synthesis (Overtone, based on Piper) and speech recognition (Whisper) run entirely on-device: your voice is neither stored persistently nor transmitted to a server.
← Version française
1. Data controller
- Company: KAMEHA (single-member SARL) — trade name: Kamehameha-Kyoto
- SIREN: 508 616 117 — SIRET (HQ): 508 616 117 00018
- Address: 32 rue Montorgueil, 75001 Paris, France
- Manager: Sabine Callies
- Website: https://kameha.fr
- Privacy contact: privacy@kameha.fr
2. Data we process
The App processes a deliberately limited set of data:
a) User-entered data (stored locally on the device): profile name/nickname and age (age is used to adapt level and content).
b) Learning and game data: the games and exercises completed ("analyzed games"), the scores obtained, and the levels (estimated CEFR level, progress). These are the only game data collected; we collect no other behavioral data.
c) Social data (friends and duels): the App lets you add friends (via a friend code, a share link, or Google Play Games) and challenge them in asynchronous duels (comparing scores on the same game, with no message or free text exchanged). Data processed for this: profile ID/nickname, friends list, scores and duel results. No messaging or free content is exchanged between players.
d) Online storage (Unity Gaming Services): the learning data above (analyzed games, scores, levels), the player ID, friends list and duels may be stored and synced on Unity Gaming Services (save, leaderboards, social features).
e) Purchases: the "full version unlocked" state is stored locally. Payment is handled by Google Play; we collect no payment data.
f) Advertising: the App offers optional rewarded ads: they only play if you choose to watch one, in exchange for an in-game bonus. There are no forced ads, no banners and no interstitials. These ads are served by Unity LevelPlay (ironSource) and Unity Ads. Subject to your consent, these providers may process your Android advertising identifier and technical device data in order to select ads and measure their delivery. Without your consent, ads are non-personalized. For profiles identified as "Kid" (under 14), ads — always rewarded and optional — are flagged as child-directed and never personalized, whatever consent was given.
Google Play Games: to help you find friends, the App may, with your permission, use Google Play Games. The App never accesses the phone's address book: invitations travel through a link you share yourself with the app of your choice.
3. Purposes and legal bases (GDPR)
| Purpose | Data | Legal basis |
|---|
| Provide the game, adapt content to level | Profile, age, analyzed games, scores, levels | Service performance |
| Online save, leaderboards and social features (friends, duels) | Player ID, nickname, scores, levels, friends list, duels | Service performance |
| Unlock full version | Purchase state (local) | Contract performance |
| Serve optional rewarded ads and measure their delivery | Advertising identifier, technical device data | Consent (revocable) |
4. Storage and retention
- Profiles are stored locally on the device. Learning data (analyzed games, scores, levels) and the player ID may be saved and synced on Unity Gaming Services.
- Retention: as long as the profile exists. Deleting a profile from the "Profile" tab immediately erases that profile's data stored on the device (profile, progress, learning history).
- Data that may have been synced online (player ID, leaderboard scores, friends list) is not automatically deleted by that action. To request its erasure, use the page kameha.fr/delete-data or write to privacy@kameha.fr: we act on it within one month at most.
5. Data sharing
We do not sell personal data. Data may be processed by our technical providers strictly as needed:
- Google (Google Play for distribution and payments; Google Play Games for sign-in and social features)
- Unity Technologies / Unity Gaming Services (online save, leaderboards, analytics)
- Unity LevelPlay / ironSource and Unity Ads (delivery and measurement of rewarded ads)
Our technical providers (Unity Technologies, ironSource, Google) are established outside the European Union: the data processed may therefore be transferred internationally. Such transfers are covered by the appropriate GDPR safeguards, notably the standard contractual clauses adopted by the European Commission.
6. AI processing
7. Children's data
The App is an educational game that may be used by minors. We pay particular attention to protecting their data:
- No free communication between players. The App offers no messaging, chat, or free-text exchange. The only possible interactions are adding friends and asynchronous duels (score comparison), with no message.
- Minimal data. For minors as for any user, only the data strictly necessary for the game is processed: the profile (name or nickname, age), the games played, scores and levels.
- Leaderboards and friends. Data visible to other users is limited to the profile name/nickname, score and level (in leaderboards and among friends). We strongly recommend that minors (and their guardians) choose a nickname that does not identify them (no real first/last name).
- Controlled friend adding. Adding a friend requires a deliberate action (friend code, invitation, or Google Play Games). A minor's legal guardians can supervise and delete the friends list from the "Profile" tab.
- Strictly limited advertising for children's profiles. A profile identified as "Kid" (under 14) only sees rewarded, optional ads, flagged as child-directed and never personalized, whatever consent was given. For other profiles, ads are rewarded and optional — never forced — and non-personalized without consent. We perform no advertising profiling for commercial purposes.
Under GDPR, in France, consent to data processing for online services is valid from age 15; below that age, consent must be given or authorized by the holder of parental authority. Legal guardians can at any time view, edit or delete a minor's profile data from the "Profile" tab, or by writing to privacy@kameha.fr.
8. User rights
Under GDPR, users have rights of access, rectification, erasure, restriction, objection and portability. They can view/edit data from the "Profile" tab in the App settings, delete a profile and its associated data from that same tab, and exercise their rights by contacting privacy@kameha.fr. Users may lodge a complaint with the CNIL (cnil.fr).
9. Security
We implement reasonable technical and organizational measures to protect data: local saves with integrity checks (checksum), secure connections to online services, and data minimization.
10. Changes
This policy may change. Substantial changes will be signaled via an in-app notice and by updating the date at the top of this document.